Need Spanish speakers to call Mexican marinas / Necesitamos asistencia para llamar marinas en México
[ Vea los comentarios para leer este mensaje en español. Gracias Luis Corral por la traducción ]
There’s still a lot of work left on calling Mexican marinas and yacht clubs to ask them to post our flyers. If you speak Spanish and are willing to help, please see instructions at:
http://dju.cs.berkeley.edu/ideas/JimGray/MexicoPostering
We have a list of marinas that need to be called; the list is probably close to complete, and is prioritized geographically. We also have boilerplate emails/faxes (thanks Maria Nieto-Santisteban and Joan Kruckewitt for translation assistance) to send them once they agree to post our flyers. The page above is on a wiki, so please edit it if you make any progress on calling these places.
I will keep track of the proceedings and post updates as necessary. Current status on phonecalling: 4 called, ~25 to go (including 3 high-priority).
February 8th, 2007 at 9:27 pm
This is the spanish translation you requested in this post… hope it can help.
“Hay aún mucho trabajo por hacer llamando a las marinas y clubes de yates mexicanos para pedirles que publiquen nuestros volantes. Si hablas español y quisieras ayudar, encuentra las instrucciones en:
http://dju.cs.berkeley.edu/ideas/JimGray/MexicoPostering
Tenemos una lista de marinas a las que necesita llamarse, la lista está probablemente a punto de completarse, y está priorizada geográficamente. Tenemos también e-mail y faxes (gracias a Maria Nieto-Santisteban y Joan Kruckewitt por la traducción) para ser enviados una vez que hayan aceptado publicar nuestros volantes.
La página arriba está en un wiki, por favor edÃtala si tienes algún progreso llamando a estos lugares.
Mantendré seguimiento a nuestros procedimientos y postearé las actualizaciones como sea necesario. Nuestro status actual en llamadas telefónicas: 4 llamadas, ~25 por hacer (incluyendo 3 de alta prioridad).”
February 8th, 2007 at 9:39 pm
Hay aún mucho trabajo que hacer en llamar a marinas y clubes de yates mexicanos para pedirles que peguen nuestros volantes. Si hablas español y deseas ayudar, por favor ve las instrucciones en:
http://dju.cs.berkeley.edu/ideas/JimGray/MexicoPostering
Tenemos una lista con las marinas que necesitan ser llamadas; la lista está cerca de ser completada, y está priorizada geográficamente.Tenemos tambien formatos de emails y faxes (gracias a Maria Nieto-Santisteban y Joan Kruckewitt por su asistencia con la traducción) para enviarlos una vez que accedan a pegar nuestros volantes. La página arriba citada es un wiki, asà que por favor edÃtala si tienes algún progreso llamando a estos lugares.
Yo estaré al tanto de los procedimientos y poner actualizaciones cuanto sea necesario. Estado actual de las llamadas: 4 llamadas completadas, ~25 por llamar (incluyendo 3 de alta prioridad).
February 9th, 2007 at 6:22 am
http://www.ensenada.com/fishingsp.html
February 9th, 2007 at 9:06 am
I can help! i live in Tijuana, what can i do?
February 9th, 2007 at 12:05 pm
can help! i live in los cabos and la paz , what can i do?
mi telefonoes 01 612 12 4 28 14
mis oraciones con ustedes
February 9th, 2007 at 1:11 pm
Have you informed the Mexican navy? Maybe someone in La Paz could contact la Zona Naval and the Admiral in charge,m and ask for help.
February 9th, 2007 at 1:15 pm
I guess someone did! http://www.semar.gob.mx/
La Armada de México Proporcionará Apoyo al Buque Tenacious
México, D. F., 8 de Febrero del 2007.- La SecretarÃa de Marina-Armada de México, a través de la Segunda Zona Naval, con sede en Ensenada, Baja California, comunicó a sus unidades de superficie que se encuentran realizando operaciones de vigilancia en las aguas del PacÃfico Norte que está desaparecido el velero de nombre “TENACIOUSâ€, tripulado por el señor Jim Gray
February 9th, 2007 at 9:10 pm
This is the translation on what the Mexican Government said today:
Press Brief 010/07
Mexico, D. F.- The Mexican Navy, through the Second Naval Zone located in Ensenada, Baja California, communicated all its units that are patroling in the North Pacific Coasts that the sailboat named “TENACIOUS” led by Mr. Jim Gray is missing. The Mexican Navy is participating in the search of this sailboat as part of its responsibilities of keeping the human life in the sea.
According to the gathered information, it was established that the mentioned boat set sail from the port of San Francisco, California, US, last Janary 28th, heading to Farallon Island (25 mi. from San Francisco), but up to the date its location is unknown.
Source:
http://www.semar.gob.mx/boletin/2007/bol_010_07.htm